Diterjemah oleh Apiq Ader
"Selamat datang ke Jinhai."
Bayar tol.
Kau berangan!
- Wangku tak cukup. - Aku masih ada sedikit.
Hello?
Kami baru tiba di Jinhai...
dan baru melalui pintu tol.
Hello?
Celaka! Sudah habis bateri.
Cepat!
Manis.
"Stasen Jalan Tol Jinghai"
Kenapa dengan kenderaanmu?
Radiatornya terlalu panas.
Bolehkah kami mengisi air dari pejabatmu?
Aku tanya dulu.
Menghubungi Pusat Kawalan...
Silakan.
Sebuah bas yang radiatornya panas memerlukan air...
Ada yang tidak kena?
Aku rasa tidak.
Dia beritahu yang radiatornya terlalu panas.
Pergi kesana.
Terima kasih.
Ada yang tidak kena.
Ada apa? Apa?
Keluar, keluar! pergi...
Turun dari bas!
Cepat turun.
Lari, cepat!
Jangan kemana-mana!
Semua orang tunggu dalam bas!
Berhenti!
polis!
Jangan lari!
Kekal disitu!
Kami polis! Kami sedang menjalankan sebuah operasi.
Kekal disitu! Kami sedang menjalankan sebuah operasi.
Demi keselamatan kamu, semua tetap disitu!
Berhenti disitu!
Jangan lari!
Berhenti!
Jangan lari!
Lari!
Berhenti!
Cepat!
Lari!
Lihat orang ini.
Di antara semua yang ditangkap...
dia mempunyai kuantiti yang paling banyak dalam tubuhnya.
Li Guangcheng.
Doktor, menurut pendapatmu...
berapa banyak kapsul yang dia bawa?
Dianggarkan dalam dua puluh dua.
Adakah dia baik-baik saja?
Kapsul dadah yang ditemui di usus utamanya masih baik.
Tiada tanda keretakan.
Tapi lihat ini.
Bahagian hujung kapsul di dalam usus utama...
kelihatan seperti mempunyai titik berkilat.
Itu adalah "air crescent signs."
Kita harus merawatnya terlebih dulu untuk mengelakkan kapsul pecah.
Kau tak guna!
Kau mengkhianatiku!
Aku seorang polis, kau seorang pengedar dadah.
Aku tidak mengkhianatimu, Aku menangkapmu.
Kau mengkhianatiku!
- Biar aku lihat catatan hidup orang ini. - Baiklah.
Kau mahu aku mati!
Kau tidak tahu suatu hari nanti kau akan dibicarakan?
Kau tak guna! Aku akan membunuhmu!
Buang air besar di sana!
Jangan paksa aku!
Jangan main-main denganku!
Beri laluan!
Kami ada pesakit di sini.
Beri laluan!
Satu, dua, tiga!
Doktor.
Dia terluka dalam sebuah kemalangan kereta.
Apa yang terjadi padanya?
Dia hilang kawalan dan merempuh sebuah rumah makan.
- Pembuat dadah lagi. Awasi dia. - Baik, Tuan!
Dimana kemalangan itu berlaku?
Sebuah rumah makan di jalan Saixiang.
Terima kasih.
"25 panggilan tak terjawab."
Ambil rakaman video dari persimpangan ini.
"Nombor tidak diketahui."
Berundur ke blok sebelumnya.
"Nombor tidak diketahui."
Hello?
Ya.
Bercakaplah.
Guo dan Chen... sambungan terputus.
Tayangkan semula.
Sebuah kenderaan merah.
Kesini.
Canton AG 1226.
Ok.
Sebuah trak hijau... Canton AH0386.
Bahan-bahan mentah untuk amphetamine.
Aku jumpa.
Aku melihat dua kenderaan di stesen jalan tol.
Mereka di dalam trak kelihatan seperti penagih.
Mereka menjangkakan kenderaan itu membawa bahan amphetamine.
Dua dari rakan kita mengikut mereka dari Yuejiang...
tapi sambungan terputus.
Kami diminta untuk menolong mereka.
Kita mungkin boleh jumpa mereka di sini.
Kapten Zhang.
Mari dan lihat.
Doktor!
Kapsulnya pecah!
Doktor!
Dimana?
Cepat kesini. Suspek melarikan diri.
Adakah kau jumpanya?
Kapten Zhang, Suspek telah melarikan diri.
Bila?
Baru saja.
Kapten Zhang.
Pergi ke bilik mayat.
Ya, Tuan.
Keluar.
Hello?
Aku menemui mereka.
Mereka berada di 'Heping District', menuju barat ke jalan 'Gaokai'.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Xiang, ikut aku.
Silebihnya kembali ke Markas.
Ya.
Kami berada di Jalan 'Gaokai'.
Lurus lalu belok kanan ke 'Deming' menuju ke Jalan 'Nanshan'.
Mereka telah ke arah jalan 'Sanhuan Flyover' dan kembali ke 'Gaokai'.
Sepertinya mereka berpusing tanpa arah.
Aku telah melihat mereka.
Xiao Bei, kembali ke Markas terlebih dahulu.
Faham.
Xiang, mari tegur kawan kita dari Yuejiang.
Ya, Kapten.
Hei kawan-kawan...
Aku Kapten Zhang dari Skuad Anti-Dadah Jinhai.
Orang di depan kamu adalah Xiang, rakanku.
Ya, Kapten.
Aku Guo.
Chen disini.
Kami dari Skuad Anti-Dadah Yuejiang.
Apa khabar?
Apa yang ada dalam trak itu?
Trak itu membawa bahan baku untuk sabu-sabu.
Kapten...
Kau pernah dengar 'Bill Li'?
Kau bergurau?
Siapa yang tak pernah? Tapi aku belum pernah bertemu.
Kami yakin itu adalah barang miliknya.
Kami telah mengekori trak itu sejak kelmarin.
Kami tak menyangka harus mengekorinya selama 24 jam.
Sepanjang perjalanan dari Yuejiang ke Jinhai.
Kami hargai itu. Berehatlah.
Rakan kami akan membantumu.
Terima kasih, Kapten.
Celaka, masih tak ada jawapan.
Xiang, awasi mereka.
Baik, Kapten.
Timmy Choi, 39 tahun, warga Hong Kong.
Ada sebuah trak hijau.
Nombor plat Canton AH0386.
Kau tahu tentang itu?
Tidak tahu?
Telefonmu menunjukkan...
33 panggilan dari orang di dalam trak.
Bagaimana kau boleh jelaskan?
Kami telah menemui kilang dadahmu di jalan Lishuang.
Dua lelaki dan seorang wanita mati dalam letupan.
Wanita itu adalah isterimu.
Yang lain adalah abang isterimu.
Ingin berbincang tentang mereka?
Apa kau tahu tentang akta 347 dalam Undang Undang China...
kau akan dihukum mati...
diatas membuat lebih 50 gram amphetamine.
Aku pasti kilangmu menghasilkan bertan-tan...
bukannya gram. Betul?
Ke-34 kali.
Haruskah aku menjawabnya untukmu?
Trak itu...
membawa bahan amphetamine untuk ku.
Aku harus menghantarnya ke Haha.
Siapa pembekalnya?
Bill Li.
Apakah maknanya angka-angka dalam pesanan?
Itu adalah kod dari alatan bunyi yang lama.
Apa maknanya daripada pesanan terakhir?
186149...
18 adalah untuk "malam ini"; 614, "Jinhai"; 96, "Golden"
07, "Horse", 90, "Hotel"; 62, "Saudara"...
95, "Chang"; 24, "Untuk bertemu"; 11, "Haha"...
Malam ini, Jinhai, Golden Horse Hotel...
Saudara Chang untuk bertemu Haha.
Kod milik syarikat telekomunikasi apa?
Jiaxun.
Siapa Chang?
LiShuchang.
Anak saudara Bill Li.
Kod itu benar.
Chang mengenali Haha?
Tidak.
Aku akan memperkenalkan mereka antara satu sama lain malam ini.
Aku mempunyai dua pengikut.
Aku memiliki sebuah kilang yang lebih besar di Erzhou.
Aku boleh meyuruh trak untuk mengambil barang di sana.
Jika Aku tak hantar barang, Bill akan curiga.
Aku tak mahu hukuman mati. Biar Aku menebusnya.
Aku hanya ingin hukuman dikurangkan
Kita sudah kehabisan waktu.
Kami sudah berpusing selama sembilan jam!
Aku sudah menelefonmu satu juta kali.
Reaktornya meletup!
Pergi ke 'Erzhou' sekarang. Aku akan datang menemuimu.
Xiang.
Kapten.
Ada sebuah kilang dadah di 'Erzhou'.
Trak itu akan hantar barang kesana.
Pergi kesana bersama rakan dari Yuejiang.
Baiklah.
Liu.
Xiao Bei.
Ya.
Ayuh.
Timmy!
Adik ipar!
Haha!
Saudaraku!
Adakah penyakit kelamin muncul pada wajahmu?
Chang.
Ini Haha.
Ikut sini, Chang.
Apa yang terjadi padamu?
Ada kemalangan di kilang.
Bagaimana dengan barang-barang kami?
- Silakan duduk. - Aku akan memperbaikinya.
Duduk disana.
Kita memiliki visual sasaran kita
Ya.
Hantar gambar.
Ini semua berasal dari pelabuhanku.
Ikan, udang, ketam, abalon!
Semua ini dan semuanya!
Bertan-tan diperdagangkan berhari-hari.
Kau fikir aku menggertak?
Adakah kau tahu berapa banyak perahu nelayan yang aku miliki?
Lebih dari tujuh puluh!
Abalon berukuran seperti ini, aku hantarkan ke Australia...
ulang-alik, keluar dan masuk!
Empat kali sehari.
Mari kita duduk dan mengambil gambar.
Kesini.
Mari lakukan disini.
Ayuh!
Bergaya.
Cerewet!
Satu, dua, tiga!
Santai!
Chang, Timmy beritahu...
yang kau suka begini.
Aku sudah menyiapkan barang kelas satu...
untuk kemudahanmu.
Sampah!
Ini yang aku sebut terbaik.
Walaupun Aku menjualnya...
Aku bukan menggunakannya.
Ini membawa kekayaan.
Tapi juga merosakkan otak.
Haha,.
Aku tak pernah main-main.
Aku kenal bos besar di daerah Timur Laut.
Dia memiliki kelab malam...
pusat hiburan, karaoke!
Jumlahnya beratus!
Dia akan membeli serapa pun persediaan yang kau miliki.
Chang.
Cobalah sup sirip ikan yu.
Bos yang kau katakan ini...
bukankah dia yang menjamu kita terakhir kali?
Orang yang menggelarkan dirinya sebagai Bull?
Black Bull!
Dia benar-benar seperti lembu!
Semua tingkah lakunya.
Mari, mari. Tambahkan cuka.
Bukankah kau juga mengenali beberapa samseng Jepang...
yang akan bertindak sebagai agen kami di Jepun?
Dia bukan samseng!
Dia Tsukasa, ketua Yamaguchi-gumi.
Semua orang di Kabuki-cho mengenalinya.
Benarkah? Adakah kau melebih-lebihkan saja.
Tidak.
Adakah kau percaya padaku?
Kau... kau pasti percaya padaku.
Kau percaya padaku?
Aku boleh melakukan apa-apa pun yang Aku inginkan di Seoul.
Pernah kau mendengar tentang Kim Ji-Hoon?
Pernah dengar tentangnya?
Seoul, Busan, Gwangju...
itu adalah wilayah kekuasaannya.
Dengan orang Korea, orang Jepun...
Bos Timur Lautern, Haha dan aku bergabung...
Chang, kita akan sangat selesa.
Aku akan mengatur pertemuan antara kau dan Pak cik Bill.
Terima kasih, Chang.
Saudaraku! Kau saudara sejati!
Adakah itu Li Shuchang?
Ya.
Lebih dari tujuh puluh!
Kapten sudah turun.
Korea, Jepun, dan Timur Laut.
Adakah kau percaya padaku?
Kau percaya?
Tentu saja.
Pergi ke neraka!
Kau luar biasa.
Adakah kau gembira?
Ya.
Bagus. Esok Aku akan membelikanmu cincin 8 karat.
Jangan bazirkan duit.
Setuju.
- Maaf!
Maaf!
Apa yang kau lakukan?
- Hanya menolong. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Tingkat berapa, cantik? - Sayang!
Bagaimana?
Sudah selesai.
Ayuh pergi.
Bukankah itu sempurna?
Sempurna.
Adakah kau gembira?
gembira
Senyum!
Chang!
Selamat Datang. Silakan masuk.
Chang, ini adalah Puan Haha... Haha!
Chang.
Selamat Datang!
Silakan duduk.
Ini semua berasal dari pelabuhanku.
Ikan, udang, ketam, abalon!
Semua jenis makanan laut... bertan-tan setiap hari!
Aku tidak mengadakan cerita.
Tahu berapa banyak kapal nelayan yang aku ada?
Lebih dari tujuh puluh!
Silakan.
Maaf, Aku hanya menjual. Aku tidak pernah menggunakannya.
Tak baik untuk otak.
Maaf!
Aku celupar. Maaf!
Silakan, silakan!
Aku melayan dirimu.
Jika kau tak memakainya, tak ada perbincangan lebih lanjut.
Pernah dengar tentang 'Black Bull' di Timur Laut?
Pernah dengar tentang Tsukasa dari Yamaguchi-gumi di Jepun?
Pernah dengar tentang Kim Ji-Hoon dari Korea?
Mereka semua kawan baikku.
Aku boleh jual barangmu ke...
Timur Laut, Jepun, Korea...
Kami akan membeli berapa pun yang kau sediakan.
Ini dari Pak cik Bill.
Pakai itu dan kau adalah rakan Pak cik Bill.
Tambah lagi.
Sudah cukup.
Sungguh.
Cukup. Kau ingin membunuhnya?
Ayuh!
pergi ke Yuejiang esok...
Dan makan tengah hari dengan Pak cik Bill.
Terima kasih, Chang.
Jumpa lagi, Chang.
Aku gatal...
Ada serangga pada seluruh tubuhku...
Berhenti menggaru! Itu hanya khayalan!
Berlutut.
Kapten!
Ada serangga merayap diseluruh tubuhku.
Bangun!
Jantungnya berdegup kencang.
Cepat! Ke hospital!
Hubungi pihak kecemasan.
Jangan biarkan dia berbaring di lantai. Bantu dia berdiri.
Bangun! Berjalan! Terus berjalan!
Diam!
Jangan hubungi...
Berikan dia air!
Diam!
Air! Air!
Dia harus muntah.
Terus minum.
Air.
Berikan padaku...
Mandikan dia dengan air yang dicampurkan ais!
Ais!
Aku akan mengambilnya.
Jangan bergerak.
Air!
Kapten!
Berlutut!
kau menepuk Chang di lengannya.
Apa maknanya?
Apa maksudmu?
Aku cuba untuk menghentikannya...
membulimu.
Kapten Zhang...
Aku telah bekerja sama dan Aku telah menyelamatkan hidupmu.
Jika kau masih fikir aku menipumu...
lupakan tentang Haha atau Pak cik Bill.
Adakah kita masih sempat menaiki kerata api terakhir ke Erzhou?
Ya, masih sempat.
Kapten, trak itu baru saja melanggar batu.
Dua orang di trak itu saling berkelahi.
Sepertinya mereka sedang bertengkar.
Kau pergi kemana?
Tunggu sebentar.
Hello?
Kau dimana?!
Di kereta api.
Dimana kamu?
Aku tidak tahu?
Aku akan datang menjemputmu.
Dimana aku?
Dimana kamu?
Kami di Highway 104, baru saja melepasi 'Wuyi'.
Dia berjalan ke arahku.
Dimana aku?
Pergi!
Dia gila! Dia semakin gila!
Adakah kau tahu aku ada dimana?
Highway 104, melepasi 'Wuyi'.
Terima kasih!
Aku tahu di mana aku berada!
Aku di Highway 104, melepasi 'Wuyi'.
Tunggu aku. Aku segera kesana.
- Kapten Liu. - Kapten Zhang, kilang ada dalam pengawasan.
Lalu sini.
Pastikan Aku dapat melihat setiap sudut di dalam kilang.
Terima kasih, semuanya 450.
Jika ada ucapan atau tindakan yang menurutku mencurigakan...
Aku akan segera membatalkan operasi ini.
Faham.
Kau akan selesai jika kau gagal menebus dirimu sendiri.
Difahami, Kapten.
Terima kasih.
Adakah kau melarikan diri lagi?
Ini masalahmu. Jangan libatkan aku.
Aku sudah beritahu. Ada letupan. Lihatlah wajahnya.
Perhatian semuanya.
Dia mungkin akan cuba untuk melarikan diri.
Mereka sedang melarikan diri.
Biarkan aku memandu.
Ambil pistol.
Kapten Liu, dari Erzhou.
Gembira bertemu denganmu. Aku Guo dari Pearl River.
Aku Chen.
Xiao Bei dari Tianjin.
Xiang.
Lin adalah penterjemah bahasa isyarat.
Tuan, apa yang terjadi pada wajahmu?
Periksa barang terlebih dulu.
Ini sangat penting. Cepat.
Faham.
Kau boleh menentukan bahagian.
Tidak, tidak. Kau katakan saja, tuan.
Mari kita makan dulu.
Isteriku meninggal.
Dia dan dua saudara lelakinya mati dalam letupan tersebut.
Aku harus terburu-buru mengebumikan mereka.
Ambil kemenyan untuk sembahyang.
Ambil dimana?
Pergi beli.
Semua kedai sudah tutup.
Berhenti.
Orang mati tak boleh menggunakan duit asli.
Ini perkara terbaik yang boleh kita lakukan untuk puan..
Berhenti. Ini duit sebenar. Kau tak boleh membakarnya.
Ini untuk menunjukkan rasa hormat kepada Tuan. Kita berhutang padanya.
Li Shuchang. 21694786.
21 "Sore", 619, "Crown", 47, "Tingkat atas", 86, "bar"...
"Kita bertemu di tingkat atas bar Crown pada waktu petang. "
Timmy, maafkan Aku atas apa yang terjadi.
Kami mabuk.
Adakah muatan baik-baik saja?
Kami akan kembali ke Yuejiang dan melaporkan pada Pak cik Bill.
Kami akan pergi sekarang.
Mari kita pergi!
Kita pergi juga.
Kamu mempunyai duit yang cukup?
Terima kasih.
Sudah cukup.
Mari kita pergi.
Kami akan ambil kereta api yang pertama.
Jumpa lagi di Yuejiang.
Berehat dengan tenang, sayangku.
Doakan aku.
Berehat. Aku akan berjaga-jaga.
Aku tidak penat. Kau saja...
Aku akan berjaga-jaga.
Mengarut. Tidurlah.
Berhati-hatilah.
Kamu berdua tidurlah. Aku akan berjaga-jaga.
Aku baik-baik saja.
Chang, kami akan sampai kesana dalam 5 minit.
Tak perlu terburu-buru. Kita akan bertemu di sini.
Itu Pak cik Bill.
Lihat van putih di depan kita?
Hantar wangku kesana...
dan ambil heroin ku.
Pak cik Bill, kita di sini untuk berbincang...
bukan untuk penghantaran.
Cepat! Lampu lalu lintas akan segera berubah menjadi hijau.
Kapten, apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita mengambil tindakan?
Kekal ditempat.
Kita belum yakin adakah itu benar-benar heroin.
Mereka mungkin menguji kita. Jangan muncul terlebih dahulu.
Pak cik Bill, semua telah dirancang. Barang-barang sudah denganku.
Itu hadiah untukmu.
Jumpa lagi esok di Tianjin.
Aku ingin mengunjungi pelabuhanmu,
Mahu kan sedikit sedutan?
Beritahu Haha kita akan melakukan pemindahan malam ini.
Beritahu saudara bisu untuk mempersiapkan penghantaran.
Cepatlah! Waktu untuk penghantaran.
Setelah selesai, hantarkan pesanan padaku.
Ok.
Saudari, Haha.
Saudaraku!
Kebetulan, mari bergabung dengan kami untuk makan 'hotpot'!
Mari berbisnes terlebih dahulu.
30 juta dolar, semua ada disini.
Ayuh, minum lagi.
Jangan terlalu banyak.
Saudaraku! Mohon bercakap atas namaku
kepada Chang dan Pak cik Bill.
Setelah barang sampai disini, kapal akan berangkat dalam 5 minit.
Ini akan memakan waktu 6 jam untuk Timur Laut
setengah hari ke Korea, satu hari ke Jepun...
Sangat cepat!
Jumlahnya sudah betul.
Dengarkan adikmu, mari kita bergabung untuk memperolehi kekayaan.
Orang yang gagal adalah tidak berguna.
Bersulang.
Apa...
Ini adalah Penjaga Pantai Jinhai.
Kami akan memeriksa perahumu.
Ini adalah Penjaga Pantai Jinhai.
Kami akan memeriksa perahumu.
Jangan bergerak!
Berdiri di sana!
Timmy Choi!
Kau tak guna!
Aku akan membunuh setiap anggota keluargamu!
Kapten You, hampir subuh.
Aku akan meninggalkan kapal nelayan ini kepadamu.
Jangan bimbang!
Kita akan segera berangkat.
Ada kejadian di Erzhou!
Kapten Lau dan Lin tertewas.
Ramai yang terluka.
Saudara-saudara bisu melarikan diri melalui jalan rahsia.
Kenapa kau tak memberitahu kami?
Kenapa kau tak memberitahu kami ada jalan rahsia?
Aku tidak tahu. Sungguh tidak tahu!
Aku telah menceritakan segalanya.
Kapten Zhang...
Bawa dia kembali ke Markas.
Aku tidak tahu! Aku benar-benar tidak tahu!
Percayalah! Beri aku peluang.
Kita harus bertemu Bill Li esok.
Kami tidak akan memerlukanmu.
Hantar dia semula.
Aku akan menerima hukuman mati...
Aku mohon. Beri aku peluang.
Kapten... Kapten!
Aku mohon.
Beri aku peluang kedua.
Aku tak mahu mati.
kau akan memerlukanku!
Kau akan memerlukan aku!
Tak ada gunanya menangkap Bill Li.
Ada tujuh orang Hong Kong dibelakangnya.
Mereka mengedar dadah bersama-sama di China daratan.
Bill Li hanya umpan.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Maaf, Kapten.
Di antara tujuh orang itu...
salah satu adalah saudaraku dan yang lainnya adalah ayah angkatku...
Aku tak mahu mengkhianati mereka...
Aku tak ingin mereka mati!
Aku sudah beritahu semuanya.
Jangan berani menipuku lagi!
Mereka akan berada di pelabuhan dalam waktu satu jam.
Hidup atau mati...
Aku akan bersamamu.
Aku akan membiarkanmu hidup lebih lama lagi.
Aku memberitahu yang sebenarnya. Kau akan tahu ketika fajar.
Yang memakai topi adalah Hatred Sebelahnya pula adalah Darkie.
Keduanya adalah anggota dari Genk Sun.
Yang menghisap rokok pula adalah East Lee dari Genk Wo.
Di sebelahnya adalah isterinya, Sal.
Yang membawa kamera adalah Fatso dari Genk Lee.
Dia adalah otak dari pakatan ini.
Yang memakai kaca mata adalah saudaraku, Su.
Yang berjanggut putih adalah ayah angkatku, Birdie.
Mereka dari Genk United.
Hello, Chang?
Baik.
Kapten, mereka
Pak cik Bill dan Chang.
Selamat Datang.
Sungguh menyeronokkan.
Ini adalah pelabuhanku.
Mereka semua milikku.
Ini bagus.
Kau dapat mencapai Bohai mudah.
Lebih jauh lagi, Korea.
Kemudian Jepun...
Semua kapal ini miliknya?
Dia tidak berbohong.
Silakan duduk, Pak cik Bill.
Adakah semua kapal ini milikmu?
Ini hanya sebahagian dari yang kita miliki.
Selebihnya berada di laut.
Ini adalah lautku.
Dan ini adalah armadaku.
Barang-barang ada disini. Akan bertolak dalam waktu 5 minit.
Perlu 6 jam untuk sampai ke Timur Laut.
Korea, setengah hari, Jepun, satu hari.
kau yang membekalkan, Aku yang melakukan pengedaran.
Kita akan menjadi rakan kongsi yang sempurna.
Pak cik Bill.
Adakah ini semua kapal di bawah perintahmu?
Tentu saja! Mereka adalah milikku.
Aku boleh menunjukkan kepadamu.
Perintahkan perahu ketiga dan kelima dari kiri...
dan yang keempat dan keenam dari kanan...
untuk segera berlayar.
Urutan ketiga dan kelima perahu dari kiri...
dan keempat dan keenam dari kanan...
untuk mula berlayar.
Hello, Tuan You?
Perintahkan perahu Yu, Lee, Wu dan perahumu sendiri untuk bergerak.
Segera.
Ya.
Berlayar!
Beberapa perahu bukan masalah.
Suruh semuanya berlayar, semuanya!
Wow, Pak cik Bill...
Ini juga baru untukku.
Dengan segala hormat padamu...
Katakan pada mereka untuk meninggalkan pelabuhan, semuanya.
Tuan You...
Aku ingin semua kapal meninggalkan pelabuhan!
Baiklah!
Semua perahu dengarkan...
Sedia untuk berlayar!
Bravo!
penagih sialan!
Pak cik Bill, kita bisa bicara bisnes sekarang?
Mari memilih.
Si Haha ini benar-benar.
- Aku baik-baik saja. - Aku juga.
Sangat baik-baik saja!--
Aku baik-baik juga.
Ada yang tak kena, Fatso?
Pemasaran yang lapar... mari kita merangsang dulu selera makannya.
Adakah kau tahu di mana 'The Stage'?
Adakah kau tahu di mana Tahap ini?
Tentu.
Jumpa lagi di 'The Stage' malam ini. Kita akan berbincang lebih lanjut.
Pak cik Bill, Aku memerlukan barang sesegera mungkin.
Saudara-saudaraku semakin tidak sabar.
Timur Laut telah memesan 100kg amphetamine..
Korea, 400kg katamin
Dan Jepun, 200kg kokain.
Pak cik Bill, berikan tawaran harga, ok?
Mari kita membuat persetujuan.
Ini akan menghasilkan keuntungan lebih dari 100 juta RMB.
Lihat.
Ah, itu bukan apa-apa.
Bila kau perlukannya?
Campur tangan isyarat mereka.
120 juta RMB...
Pak cik Bill...
Tak dapat dengarkanmu.
120 juta... bila kau mahukan barang?
Pak cik Bill, berikan tawaran harga!
Pak cik Bill...
400kg katamin, 200kg kokain,
100kg amphetamine.
Berapa harga semuanya?
Pak cik Bill tak sihat hari ini.
Kita akan biicangkan lain hari.
Celaka!
Pedulikan! Kenapa kau hantarkan isyarat?
Kali terakhir kau menggunakan tanganmu, kali ini kakimu.
Jangan menembak disini!
Berambuslah!
Apa ini? Siapa kedua nya ini?
Kau terlalu sensitif.
Jika kau sangat takut, berhenti saja.
Aku tanya padamu. Apa ini?
Adakah kau seorang polis penyamar?
Adakah Haha sudah gila?
Kita bercakap tentang lebih dari 100 juta RMB.
Dan ini bukan pemindahan satu kali.
Menunjukkan wajah kita akan membocorkan identiti kita.
Risiko tinggi.
Keuntungan tinggi.
Risiko tinggi.
120 juta RMB...
Bilakau mahukan barangnya?
Kau tahu? Jika kita tertangkap, kita semua akan dihukum mati.
Mari kita bersembunyi dulu.
Kedua-dua orang tak guna itu hanya orang bawahan.
Celaka!
Bagaimana aku boleh tahu jika kamu polis atau bukan?
Jika kami polis, pasti kami sudah menangkap kamu...
bukannya gurauan.
Faham.
Jadi kamu semua digabungkan menjadi
satu Pak cik Bill, bukan?
Kau membuatku takut.
Kami memiliki persediaan untuk memenuhi pesananmu.
Kita boleh menghantarnya bila-bila saja.
Paling cepat esok.
Bagus. Esok!
Bagaimana tentang pembayaran?
Bayar di tempatku. Pelabuhanku.
Baiklah, di pelabuhanmu.
Tunjukkan kecekapanmu.
Setuju! Lepaskan dia.
Para Pak cik, jadilah tetamu kami malam ini.
Mari kita makan besar!
Tak perlu. Kami ada perjumpaan di Hong Kong malam ini.
Baik!
Seperti yang kamu mahukan.
Kawan.
Aku akan membayar biaya makanan dan hiburan mereka selama di Jinhai.
Hubungi aku jika kau perlukan sesuatu.
Jinhai adalah wilayahku. Aku mengenali semua orang di sini.
Nikmati waktu kamu disini.
Kamu berdua...
telah membocorkan identiti kami!
Maaf. Aku tak boleh mendengar perintahmu!
Jangan bunuh mereka di sini.
Membawa mereka kembali ke Yuejiang.
Kapten...
Kapten, berehat terlebih dulu. Aku akan berjaga-jaga.
Bersulang untuk pemindahan 120 juta dolar kita!
Bersulang!
Berkat Timmy! Dia betul-betul cerdas.
Jangan bergerak! Adakah kau tak dengar?
Tak guna!
Su, kita akan segera tiba di...
Stesen Jalan Tol Jinghai.
Ambil jalan bulatan menuju pelabuhan, melalui Zhongbin.
Kapten, kita kembali semula ke Tianjin.
Baiklah.
Ini dari saudara-saudara bisu.
45, "Kau", 27, "Mengkhianati"
44, "Aku". "Kau Mengkhianati Aku."
Balas dia. 'Tidak. Kau ada dimana?'
"Satu pesanan baru."
Adakah dia masih boleh dipercayai?
Berhenti menekan hon, tak guna!
Bising!
Seseorang patut tahu bila waktunya harus menekan hon...
Mereka tak tahu apa-apa tentang peraturan memandu.
Tidak sopan sama sekali!
Tanyakan mereka di mana kedudukan trak?
Hello?
Dimana kamu?
Jalan bulatan luar...
Baru melepasi Jalan Weihe.
Katakan kepada mereka untuk keluar ke X441.
Keluar ke X441.
Apa? 444?
Apa semua ni!
Keluar pada X441!
614, "Jinhai", 33, "Mencari"...
45, "Kamu". "Akan mencarimu di Jinhai."
Balas dia: 'Ada kapal menuju ke Jepun. Kau ada dimana?'
Berikan mereka alamat bangunan disebelah.
Perhatikan adakah mereka akan membawa polis.
Kesinilah jalan X441 mengarah
Xiang, Timmy kelihatan mencurigakan. Tetap berjaga-jaga.
Baik, Tuan.
Kumpulan AC, jaga semua jalan keluar. Tunggu perintah.
Faham.
Kita kehilangan hubungan dengan Timmy.
Minta bantuan dari persatuan polis Khas.
Haha dan semua rakannya adalah polis.
Ada lebih dari seratus polis di pelabuhan.
Aku sudah membuatkan mereka berpusing-pusing mengelilingi bandar selama beberapa hari.
Semua 13 polis didalam 5 kereta itu dalam keletihan.
Tak guna kau!
Acukan senjata pada mereka, bukan aku.
Kita semua juga bersenjata. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Timmy, aku hampir 70 tahun.
Markas...
Kami menghadapi masalah. Mohon bantuan segera.
Benar.
Sekarang kami berada di Sekolah Dasar Nombor Dua di Jalan Huanan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jangan lihat.
Hah?
Aku takut kau akan menjadi panik.
Apa?
Kereta di depan dan tiga di belakang... mereka semua adalah polis.
Ada apa ini?
Celaka!
Apa yang kita lakukan di sini?
Pergi sekolah?
Sal, pakai seliparmu.
Ada masalah apa?
Hello?
Apa masalahnya?
Kita terperangkap. Ambil senjata.
Memanggil kumpulan A & C.
Ya.
Dekati sasaran perlahan-lahan. Jangan biarkan mereka pergi.
polis! Cepat naik.
Ketepi.
Tak guna!
Timmy!
Su!
Pergi, pergi!
Xiang!
Bagaimana kalau kita bermain-main?
Pergi ke sana.
Perhatikan kedua-dua Pak cik itu.
Seliparu...
Kita akan terbunuh...
Biarkan aku memakai seliparu.
Kakiku tertembak.
Mujurlah dia tersasar...
Xiang, berhenti!
Kekal disitu!
Kejar dia.
"Kafe Internet Sky Hawk Jalan Gong Hua Timur. "
Tuan adalah orang yang cerdas.
Dia mungkin menyedari
kita membawa polis kemari.
Celaka! Bodohnya kita! Berambuslah!
polis!
Tolong!
Kau ingin melarikan diri setelah menyebabkan begitu banyak kematian?
Sesuai dengan Hukum jenayah Republik Rakyat China,
Mahkamah...
memutuskan suspek, Timmy Cai...
bersalah atas pembunuhan peringkat pertama,
melarikan diri, penjualan dan pembuatan ubat terlarang.
Dengan ini dia dijatuhi hukuman mati dan akan dilaksanakan dengan segera.
Law Wah menjual ganja di Chongshan.
Ming Si Mata Satu telah menjual Katamin di Fugang.
Dia memiliki rakan konsi Filipina yang membantunya berurusan dengan Asia Tenggara.
Si Tua Xu di Chengzhou memiliki kebun yang sebenarnya menanam pohon ephedra.
Dia pembekal untuk ephedrine di Barat Laut.
Aku pernah mendengar ada seorang profesor kimia di Luzhou...
bereksperimen tentang LSD yang sangat kuat.
Ini adalah maut. Dia harus dihentikan dengan segera.
Aku boleh membantu mendapatkan maklumat.
Ada Wei Dong.
Dia Raja Heroin.
Dia bersembunyi di Myanmar.
Aku tahu ada bank melakukan pencucian duit untuknya di Yunbian.
Namanya Chen... Tidak, itu Cheng...
Bukan, bukan.
Tunggu... tunggu!
Aku boleh memberimu...
maklumat lebih lanjut...
Tunggu!
Aku mempunyai...
maklumat lebih lanjut.
Diterjemah oleh Apiq Ader